Новый французско-русский словарь - jauger

1) вымеривать, измерять (ёмкость, расход, дебит)

2) калибровать, градуировать, выверять, эталонировать

3) перен. оценивать

jauger qn d'un coup d'œil — оценить кого-либо с первого взгляда

1) мор. иметь водоизмещение, тоннаж

ce bateau jauge 400 tonnes — это судно водоизмещением в 400 тонн

2) иметь осадку (о судне)

ce bateau jauge deux mètres — это судно имеет осадку два метра

3) вмещать (определённое количество жидкости)